نەزمىي يەشمىسى:
قولىغا ئالدى ئۇ خەتنى تامغىلاپ،
سۇنۇپ بەردى ، ئۆگدۈلمىش ئالدى ئۇلاپ.
He pressed his seal on it, uplifted the scroll, And gave it to Ögdülmish, trusty of soul.
Üzerini mühürleyip, mektubu eline aldı ve uzattı, Öğdülmış aldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۈستىگە مۇھۈرنى بېسىپ خەتنى قولىغا ئالدى، ئۆگدۈلمىشكە سۇندى، ئۇ دەرھال قولىغا ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈردى بىتىگ كۆر ئۆزە تامغالاپ سۇنۇپ بەردى ئۆگدۈلمىش ئالدى ئۇلاپ
Kötürdi bitig kör öze tamğalap, sunup berdi ögdülmiş aldı ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üzerini mühürleyip, mektubu eline aldı ve uzattı, Öğdülmış aldı.
🇬🇧 EN He pressed his seal on it, uplifted the scroll,
And gave it to Ögdülmish, trusty of soul.