نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خەتنى تۈگەتتى ، تۈردى بەك چىگىپ،
قۇرۇتتى بۇ خەتنى ئىللىق يەل ئېسىپ.
The King sealed his letter and tied it with care; A gentle breeze blew, drying ink that was there.
Mektubu tamamladı, dürdü ve iyice bağladı, havadan serin bir esinti esti ve yazıyı kuruttu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ مەكتۇپنى تۈگەتتى، تۈرۈپ قاتتىق باغلىدى، ئىللىق شامال چىقىپ، خەتنى قۇرۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەتتى بىتىگ تۈردى بادى قاتىغ قالىق تانى ئەستى قۇرىتتى ھاتىغ
Tüketti bitig türdi badı katığ, kalık tanı esti kurıttı hatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubu tamamladı, dürdü ve iyice bağladı, havadan serin bir esinti esti ve yazıyı kuruttu.
🇬🇧 EN The King sealed his letter and tied it with care;
A gentle breeze blew, drying ink that was there.