نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئۆگدۈلمىشكە قاراپ ئېيتتى خان،
بۇ خەتنى بېرىپ ، سەنمۇ قىلغىن بايان.
The King said again: "O good Ögdülmish, go! Deliver this scroll, tell him all that you know!
Hükümdar devam etti : — Ey Öğdülmiş, mektubu götür ve bildiklerini de ağızdan söyle — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، مەكتۇپنى بەرگىن، يەنە بىلگەنلىرىڭنى ئېغىزىڭ بىلەن ئېيت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىشە بىتىگ بەر يەمە ئاي تىلىن بىلمىشە
Yana aydı ilig ay ögdülmişe, bitig ber yeme ay tilin bilmişe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devam etti : — Ey Öğdülmiş, mektubu götür ve bildiklerini de ağızdan söyle — dedi —
🇬🇧 EN The King said again: "O good Ögdülmish, go!
Deliver this scroll, tell him all that you know!