نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ قۇلمۇ بىلەلمەس ئۆزىنى ئۆزىن،
خۇداغا يېغىمۇ ۋە ياكى يېقىن.
That servant himself cannot tell of his state: If dear to his Lord, or an outcast of fate.
Böyle bir kul da kendisi Tanrıya düşmanmıdır, yoksa yakın dost mudur, bunu kendisi bilemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ خۇداغا دۈشمەنمۇ، ياكى يېقىنمۇ، بىلگىنكى، ئۇ بەندە ئۆزىنى ئۆزى بىلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئۆزىن مە ئول قۇل بىلۈمەز باقىن ياغىمۇ باياتقا بىلەمۈ ياقىن
Öz özin me ol kul bilümez bakın, yağımu bayatka bilemü yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir kul da kendisi Tanrıya düşmanmıdır, yoksa yakın dost mudur, bunu kendisi bilemez.
🇬🇧 EN That servant himself cannot tell of his state:
If dear to his Lord, or an outcast of fate.