نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك قۇلىنى يوشۇردى خۇدا،
تونۇلماس بۇ قۇللار خەلق ئالدىدا.
God hideth the servants He loveth the most; Unknown to the tongues of humanity's host.
Tanrı sevdiği kullarını gizlemiştir, halk bu kullar arasında onları tanıyamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، خۇدا سۆيۈملۈك بەندىسىنى يوشۇرۇن تۇتىدۇ، بۇنداق بەندىلەرنى خەلق تىلغا ئالمايدۇ، تونۇمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىزلەدى كۆر سەۋۈگرەك قۇلىن بۇ قۇللار ئارا ھالق بىلۈمەز تىلىن
Bayat kizledi kör sevügrek kulın, bu kullar ara halk bilümez tilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sevdiği kullarını gizlemiştir, halk bu kullar arasında onları tanıyamaz.
🇬🇧 EN God hideth the servants He loveth the most;
Unknown to the tongues of humanity's host.