نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىشمۇ ياتتى تۆشەكنى سېلىپ،
كۆتۈردى بېشىن ئازلا ئۇخلاپ ئېلىپ.
Ögdülmiş called for bedding, slept awhile, Then raised his head as morning began to smile.
Öğdülmiş döşek istedi, yattı, bir az uykuya daldı, tekrar başını kaldırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورۇن سالدۇرۇپ ياتتى، بىرئاز ئۇخلىدى، يەنە بېشىنى كۆتۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى كۆر ئۆگدۈلمىش ئە ئۇدىپ باردى ئانچا كۆتۈردى باش ئا
Töşek koldı yattı kör ögdülmiş e, udıp bardı ança kötürdi baş a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş döşek istedi, yattı, bir az uykuya daldı, tekrar başını kaldırdı.
🇬🇧 EN Ögdülmiş called for bedding, slept awhile,
Then raised his head as morning began to smile.