نەزمىي يەشمىسى:
شەرقتىن پۇتاقلاندى ئوتتەك يېلىن،
يورۇدى جاھان يۈز ئاچقاندەك كېلىن.
From the Orient branched fiery tongues of light; The earth shone forth like a bride unveiled and bright!
Doğudan ateş gibi alev dallandı ve gelin yüzünü yeni açmış gibi, dünya aydınlandı.
نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن ئوتتەك يالقۇن چاقنىدى، يەر يۈزىنى ئاچقان يېڭى كېلىندەك يورۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغاردىن بۇتىقلاندى ئوت تەگ يالىن يارۇدى ياڭى يۈز ئاچار تەگ كەلىن
Toğardın butıklandı ot teg yalın, yarudı yañı yüz açar teg kelin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan ateş gibi alev dallandı ve gelin yüzünü yeni açmış gibi, dünya aydınlandı.
🇬🇧 EN From the Orient branched fiery tongues of light;
The earth shone forth like a bride unveiled and bright!