نەزمىي يەشمىسى:
قوپۇپ كەلدى ئۆرلەپ سىتا قالقىنى،
جاھان مەڭزى بولدى بىر ئاق ئەردەنى.
High rose the shield of the blazing solar sphere; The visage of the world turned pearl-drop clear!
Mızrak ve kalkanı kalkarak, yükselmeğe başladı, dünya yüzü beyaz cevher gibi oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
نۇر نەيزىسى بىلەن قۇياش قالقىنى يۇقىرى كۆتۈرۈلۈشكە باشلىدى، دۇنيا يۈزى ئاق مەرۋايىتتەك يورۇپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوپا كەلدى ئۆرلەپ ساتا قالقانى ئاجۇن مەڭزى بولدى ئۈرۈڭ ئەردىنى
Kopa keldi örlep sata kalkanı, ajun meñzi boldı ürüñ erdini
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mızrak ve kalkanı kalkarak, yükselmeğe başladı, dünya yüzü beyaz cevher gibi oldu.
🇬🇧 EN High rose the shield of the blazing solar sphere;
The visage of the world turned pearl-drop clear!