نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئوردىغا كىردى ئۆيدىن چىقىپ،
ئەلىگە كۆرۈندى ئۆزى يول تېپىپ.
Ögdülmiş left his home and sought the court, Entering the presence of the royal fort.
ئۆگدۈلمىش ئۆيدىن چىقىپ سارايغا ماڭدى، رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئۆيدىن چىقىپ سارايغا ماڭدى، رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگدۈلمىش ئوردىغا كىردى ئۆيدىن چىقىپ، ئەلىگە كۆرۈندى ئۆزى يول تېپىپ.
ئۆگدۈلمىش ئوردىغا كىردى ئۆيدىن چىقىپ، / ئەلىگە كۆرۈندى ئۆزى يول تېپىپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش ئۆيدىن چىقىپ سارايغا ماڭدى، رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى.
🇬🇧 EN Ögdülmiş left his home and sought the court,
Entering the presence of the royal fort.