نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئودغۇرمىشنى ئاۋۋال سورىدى،
سۆزۈڭنى پىششىقلاپ بايان قىل، دېدى.
The King enquired first for Odgurmış' plight: "Speak now, and set thy ripe decisions right!
Hükümdar önce Odgurmış'ı sordu, sonra: — Söyle neye karar verdiniz — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگى ئاۋۋال ئودغۇرمىشنى سورىدى، ئېيتتى: سۆزلە، سۆزلىرىڭنى بايان قىل، ئەي پۇختا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ ئاشنۇ ئودغۇرمىشىغ ئايۇر سۆزلە كەلتۈر سۆزۈڭنى بىشىغ
Ayıttı ilig aşnu odğurmışığ, ayur sözle keltür sözüñni bışığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar önce Odgurmış'ı sordu, sonra: — Söyle neye karar verdiniz — dedi —
🇬🇧 EN The King enquired first for Odgurmış' plight:
"Speak now, and set thy ripe decisions right!