نەزمىي يەشمىسى:
جاھان سۈردى يۈزگە كۆمۈردەك بوياق،
كۆرەر كۆز يۈمۈلدى، ئۇخلىدى ئويغاق.
The world smeared charcoal dyes upon its brow; Seeing eyes closed, and sleepers slumber now.
Dünya yüzüne kömür renginde bir boya sürdü, görür gözler kapandı, uyanık olanlar uyudu.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا يۈزىگە كۆمۈردەك قارا رەڭ سۈرتتى، كۆرەر كۆزلەر يۇمۇلدى، ئويغاقلار ئۇخلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۈرتتى يۈزكە كۆمۈر تەگ بودۇغ كۆرۈر كۆز يۇمۇلدى ئۇدىدى ئودۇغ
Ajun türtti yüzke kömür teg boduğ, körür köz yumuldı udıdı oduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya yüzüne kömür renginde bir boya sürdü, görür gözler kapandı, uyanık olanlar uyudu.
🇬🇧 EN The world smeared charcoal dyes upon its brow;
Seeing eyes closed, and sleepers slumber now.