نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش يەرگە ياتدى، يوشۇردى يۈزى،
پۈركەتدى قامىغا پەلەكنىڭ مەڭزى.
The sun sank down and hid his golden face; The sky put on dark sable furs of space.
Güneş yere indi, yüzünü gizledi, gök yüzü parlak bir samur kürke büründü.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆز يېرىگە قايتتى، يۈزىنى يوشۇردى، ئاسمان يۈزىنى قامدەك قاراڭغۇلۇق باستى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يەركە ياندى يۈزىن كىزلەدى قالىق مەڭزى كىش تەگ بولۇپ ئۆرلەدى
Yaşık yerke yandı yüzin kizledi, kalık meñzi kiş teg bolup örledi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yere indi, yüzünü gizledi, gök yüzü parlak bir samur kürke büründü.
🇬🇧 EN The sun sank down and hid his golden face;
The sky put on dark sable furs of space.