نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىن مىندى ئۆگدۈلمىش، قايتتى يېنىپ،
ئۆيىگە كېلىپ چۈشتى، ياتتى تىنىپ.
Ögdülmiş mounted, rode in pensive mood, Reached home, dismounted, and in slumber stood.
Öğdülmiş atına bindi, geri dönerek, evine gelip, indi, yatıp, biraz dinlendi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئېتىنى مىندى، ئارقىسىغا ياندى، ئۆيىگە كېلىپ ئاتتىن چۈشتى، يېتىپ دەم ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى ئۆگدۈلمىش ئەۋرە يانىپ ئەۋىڭە كەلىپ تۈشتى ياتتى تىنىپ
Atın mindi ögdülmiş evre yanıp, eviñe kelip tüşti yattı tınıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş atına bindi, geri dönerek, evine gelip, indi, yatıp, biraz dinlendi.
🇬🇧 EN Ögdülmiş mounted, rode in pensive mood,
Reached home, dismounted, and in slumber stood.