نەزمىي يەشمىسى:
گۈستاخمەن، گۈستاخلىق ئازابقا سالۇر،
ھېلىمسەن، ھېلىملىق سېنىڭدىن كېلۇر.
I am unmannered, wailing in my slight; Thou art forbearing, fountain of all right!'
Ben küstahım, küstahlığımdan dolayı azap çekiyorum, sen halimsin, hilm de senden sâdir olur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەدەپسىزمەن، ئەدەپسىزلىكىم ئۈچۈن نالە قىلىمەن، سەن مۇلايىمسەن، مۇلايىملىق سەنبىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇن-مەن ئوتۇنلۇق بىلە ئۆز ئۇلىر تۈزۈن سەن تۈزۈنلۈك مە سەندىن كەلىر
Otun-men otunluk bile öz ulır, tüzün sen tüzünlük me sendin kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben küstahım, küstahlığımdan dolayı azap çekiyorum, sen halimsin, hilm de senden sâdir olur.
🇬🇧 EN I am unmannered, wailing in my slight;
Thou art forbearing, fountain of all right!'