نەزمىي يەشمىسى:
ئامانەت، كېتۈرچى سۆيۈملۈك بۇ جان،
بۆلەككە قويۇلماس ئامانەت ھامان.
This fleeting soul is a entrusted trust; A trust must not be pledged to mortal dust!
Bu gidecek olan sevgili can emânettir, emânet olan bir şey başkasına emânet olarak bırakılamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆيۈملۈك جان راۋان بولۇش ئۈچۈن ئامانەتتۇر، بۇ ئامانەت جاننى يەنە باشقىغا ئامانەت بېرىشكە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇنچاق-تۇرۇر بۇ سەۋۈگ جان رەۋان ئورۇنچاق يانا بىر كۆتۈرمەز بۇ جان
Orunçak-turur bu sevüg cân revân, orunçak yana bir kötürmez bu cân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu gidecek olan sevgili can emânettir, emânet olan bir şey başkasına emânet olarak bırakılamaz.
🇬🇧 EN This fleeting soul is a entrusted trust;
A trust must not be pledged to mortal dust!