نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ بۇ دۇنيا بىر ئۆتكۈنچىدۇر،
ھايات كۈنسايىن ئۆ كېمىپ تۈگىشۈر.
O King, this world is ephemeral and brief; Each passing day drains life away in grief.
Ey hükümdar, bu dünya geçicidir, gün geçtikçe hayat eksilir ve tükenir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۇ دۇنيا ئۆتكۈنچىدۇر، ياشىغان كۈنلىرىڭ ئاستا ئاستا ئۇپراپ تۈگەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ دۈنيا قەچىملىغ-تۇرۇر تىرىگلىك كۈنىڭە تۈكەر ئالقىنۇر
Ay ilig bu dünyâ keçimlig-turur, tiriglik küniñe tüker alkınur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu dünya geçicidir, gün geçtikçe hayat eksilir ve tükenir.
🇬🇧 EN O King, this world is ephemeral and brief;
Each passing day drains life away in grief.