نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ، ئەي قاياشىم، شۈبھەم شول بىراق،
ئەلگە قويماس سېنى ئۆزىدىن يىراق.
Yet well I fear, my brother dear, in mind: The King will never leave thee far behind!
Fakat, ey kardeş, benim şüphem şudur: hükümdar seni kendisinden uzak bırakmayacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن مېنىڭ شۈبھەم شۇكى، ئەي قېرىنداش، ئەلىگە سېنى ئۆزىدىن يىراقلاشتۇرالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن سەزىكىم بۇ ئول ئاي قاداش ئىلىگ قىلماغاي كۆر سەنى ئۆزدە تاش
Velikin sezikim bu ol ay kadaş, ilig kılmağay kör seni özde taş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat, ey kardeş, benim şüphem şudur: hükümdar seni kendisinden uzak bırakmayacaktır.
🇬🇧 EN Yet well I fear, my brother dear, in mind:
The King will never leave thee far behind!