نەزمىي يەشمىسى:
سەن يازدىڭ ئۇ خەتكە جاۋابەن بىتىك،
ماڭا بەر، بېرەي مەن، ئەي ئالىم تېتىك.
Thou wrot'st an answer to the royal scroll; Give it to me, that I may yield it whole!
Mektuba karşı cevap yazdın, şimdi izin ver, onu götüreyim, ey zeki âlim.
نەسرىي يەشمىسى:
خەتكە جاۋابەن خەت يازدىڭ، ماڭا بەر، يەتكۈزۈپ بېرەي، ئەي زېرەك!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىدىڭ بىتىگكە يانۇتى بىتىگ ماڭا بىر بەرەيىن ئاي بىلگە تەتىگ
Bitidiñ bitigke yanutı bitig, maña bir bereyin ay bilge tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektuba karşı cevap yazdın, şimdi izin ver, onu götüreyim, ey zeki âlim.
🇬🇧 EN Thou wrot'st an answer to the royal scroll;
Give it to me, that I may yield it whole!