نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: سۆزۈڭ،
ئىشتىنىم، تېمە سۆزلىدىڭ سەن ئۆزۈڭ.
Ögdülmiş answered: "I have heard each word, And marked whatever from thy lips occurred.
Öğdülmiş cevap verdi : — Söylediğin sözlerin hepsini dinledim— dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ شۇنداق دېدى: سەن ئېيتقان سۆزلەرنى ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى سۆزۈگ ئەشىتتىم نەگۈ سۆزلەدى سۆز ئۆزۈڭ
Yanut berdi ögdülmiş aydı sözüg, eşittim negü sözledi söz özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Söylediğin sözlerin hepsini dinledim— dedi.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: "I have heard each word,
And marked whatever from thy lips occurred.