نەزمىي يەشمىسى:
خۇداغا سىغىندىم، نەپسىنى يىغدىم،
كۆزەتسۇن خۇدايىم ئىمانىم - دىنىم.
I fled to God, curbing my carnal pride; May my Creator guard my faith and guide!
Tanrıya sığındım, nefsime hâkim oldum, rabbim bu din ve imanımı korusun.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا سېغىندىم، ئۆزۈمنى يوشۇردۇم، دىنىم ۋە ئىمانىمنى ئىگەم ئۆزى ساقلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتقا سىغىندىم ئۆزۈڭ بەكلەدىم بۇ دىن بىرلە ئىمان كۈدەزسۈ ئىدىم
Bayatka sığındım özüñ bekledim, bu din birle imân küdezsü idim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya sığındım, nefsime hâkim oldum, rabbim bu din ve imanımı korusun.
🇬🇧 EN I fled to God, curbing my carnal pride;
May my Creator guard my faith and guide!