نەزمىي يەشمىسى:
گېلىمغا، بويۇمغا يېتەر بار يوقۇم،
كېرەكمەس باشقىسى، ئۇ بولغاي يۈكۈم.
Sufficing food and clothes I now possess; All more is useless weight and sore distress.
Şimdi elimde olan şeyler, yiyecek ve giyecek bana kâfidir, ondan fazlasının ne lüzumu var, o bana ancak yük olur.
نەسرىي يەشمىسى:
گېلىمغا، ئەگنىمگە بار نەرسىلىرىم يېتىدۇ، ئۇنىڭدىن باشقىسى نېمە كېرەك؟ ئۇ ماڭا يۈكتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزقا ئەگىنكە بارىم يەتگەي ئۆك نەرەك ئاندا نارۇ ماڭا بولغا يۈك
Boğuzka eginke barım yetgey ök, nerek anda naru maña bolğa yük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi elimde olan şeyler, yiyecek ve giyecek bana kâfidir, ondan fazlasının ne lüzumu var, o bana ancak yük olur.
🇬🇧 EN Sufficing food and clothes I now possess;
All more is useless weight and sore distress.