نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تىل سۆز قىلمىسا، ئۇنىڭ نەپىئى كۆپ،
ئۆكۈندۈردى تىل مېنى سۆزلەپ قويۇپ.
Speech unexpressed brings benefits untold; My tongue repents the tale it once unrolled.
Sözü söylememenin faydası çoktur, bu dilim beni söylemekle peşiman etti.
نەسرىي يەشمىسى:
تىل بىلەن سۆزلىمىسە، سۆزنىڭ پايدىسى كۆپ، سۆزلەپ قويۇۋىدىم ، تىلىم مېنى پۇشايمان قىلدۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلەمەسە سۆز ئاسغى تەلىم ئۆكۈندۈردى سۆزلەپ مەنى بۇ تىلىم
Tilin sözlemese söz asğı telim, ökündürdi sözlep meni bu tilim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü söylememenin faydası çoktur, bu dilim beni söylemekle peşiman etti.
🇬🇧 EN Speech unexpressed brings benefits untold;
My tongue repents the tale it once unrolled.