نەزمىي يەشمىسى:
ئېيتىلماستا بۇ سۆز ساڭا قۇل ئېرۇر،
ئەگەر سۆزلىسەڭ سەن سېنى قۇل قىلۇر.
Unspoken words remain thy slave and thrall; Once spoken out, thou art the slave of all!
Sözü söylemezsen, o söz sana kul olur, eğer söylersen, o seni kendisine kul eder.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى سۆزلىمىسەڭ، ئۇ ساڭا قۇل بولىدۇ، ئەگەر سۆزلەپ قويساڭ، ئۇ سېنى قۇل قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ سۆزلەمەسە ساڭا قۇل بولۇر قالى سۆزلەسە سەن سەنى قۇل قىلۇر
Sözüg sözlemese saña kul bolur, kalı sözlese sen seni kul kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü söylemezsen, o söz sana kul olur, eğer söylersen, o seni kendisine kul eder.
🇬🇧 EN Unspoken words remain thy slave and thrall;
Once spoken out, thou art the slave of all!