نەزمىي يەشمىسى:
بايقاپ قىل سۆزۈڭنى، سەن ئالدىرمىغىن،
سۆز ئېيتساڭ ئالدىراپ، پۇشايمان كېيىن.
Speak deliberately; hasten not in pride; Words said in haste bring sorrow by their side!'
Sözü düşünerek söyle, acele etme, sabırlı ol, acele söylenen sözden yarın peşimanlık gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى ھېسابىدا سۆزلە، ئالدىراپ ھودۇقۇپ كەتمە، ئالدىراپ قىلىنغان سۆز كېيىن پۇشايمان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ ساقنۇ سۆزلە سەن ئەۋمە سەرىن ئەۋە سۆزلەمىش سۆز ئۆكۈنچى يارىن
Sözüg saknu sözle sen evme serin, eve sözlemiş söz ökünçi yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü düşünerek söyle, acele etme, sabırlı ol, acele söylenen sözden yarın peşimanlık gelir.
🇬🇧 EN Speak deliberately; hasten not in pride;
Words said in haste bring sorrow by their side!'