نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش ئىدى بىر يېتىلگەن ئادەم،
قىچقارسا كېلىشكە يوق ئەردى شۈبھەم.
I never dreamed he would refuse to heed, For Odgurmış is mature in thought and deed.
Odgurmış'in davet edilince, geleceğinden hiç şüphe etmemiştim, o olgun bir insan idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش يېتىلگەن كىشى ئىدى، چاقىرسام كەلمەيدىغانلىقىغا شۈبھىلەنمىگەنىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىنمەدىم ئەردى كۆر ئودغۇرمىشىغ ئوقىپ كەلمەگۈسىن ئەر ئەردى بىشىغ
Sezinmedim erdi kör odğurmışığ, okıp kelmegüsin er erdi bışığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış'in davet edilince, geleceğinden hiç şüphe etmemiştim, o olgun bir insan idi.
🇬🇧 EN I never dreamed he would refuse to heed,
For Odgurmış is mature in thought and deed.