نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر تىلسە، مىڭ تىلەر ئىدىم،
ماڭا كۈندە ھەر خىل نەپ تېگەر دېدىم.
If the King seeks him once, a thousandfold I sought him, for his worth is more than gold.
Hükümdar bir isterse, ben bin isterim, o bana her gün on misli faydalı olacak idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك بىر ئارزۇ قىلسا، مەن مىڭ ئارزۇ قىلاتتىم، ئۇ يېتىلگەن كىشى ماڭا ھەر كۈنى پايدىلىق بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر تىلەسە ئۆزۈم مىڭ تىلەر تۇسۇلغاي ماڭا تەگمە كۈندە ئونار
İlig bir tilese özüm miñ tiler, tusulğay maña tegme künde onar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir isterse, ben bin isterim, o bana her gün on misli faydalı olacak idi.
🇬🇧 EN If the King seeks him once, a thousandfold
I sought him, for his worth is more than gold.