نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئۇنىڭلە بىر ئۆتمەك ئىدى،
تۇتۇپ قولنى قولغا ئىشلىمەك ئىدى.
My earnest longing was to join our hands, And serve our King together through the lands!
Benim arzum onun ile birlikte çalışmak ve el-birliği ile daha iyi hizmet etmek idi.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇ ئىدىكى، ئۇ مەن بىلەن بىللە بولسا، قولمۇقول تۇتۇشۇپ ئەلىككە خىزمەت قىلساق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئوق مەن بىلە بولسا-مەن ئەلىگ بىر قىلىپ كەد تاپۇغ قىلسا-مەن
Tilekim bu ok men bile bolsa-men, elig bir kılıp ked tapuğ kılsa-men
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim arzum onun ile birlikte çalışmak ve el-birliği ile daha iyi hizmet etmek idi.
🇬🇧 EN My earnest longing was to join our hands,
And serve our King together through the lands!