نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قانچە قاتتىق تۇتۇپ ئۈندىسەم،
تۇرۇپ ئالدى شۈنچە، ھېچ قالمىدى تەم.
Yet though I urged him with my utmost might, He resisted firm and turned the sweet to blight.
Ben ona ne kadar şiddetle ısrar ettimse, o da o kadar direndi ve tadını kaçırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۇنى شۇنچە قاتتىق زورلىساممۇ، ئۇ تىرەجەپ تۇرۇۋالدى، تاۋىنى قاچۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە تۇتتۇم ئەرسە ئانى مەن قاتىغ ئول ئانچا تىرەندى ئىلەتتى تاتىغ
Neçe tuttum erse anı men katığ, ol ança tirendi iletti tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ona ne kadar şiddetle ısrar ettimse, o da o kadar direndi ve tadını kaçırdı.
🇬🇧 EN Yet though I urged him with my utmost might,
He resisted firm and turned the sweet to blight.