نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، ئەقىللىك كىشى نېمە دەر،
سۆزۈڭ سۆزلە يايقاپ سەن، ئەي باتۇر ئەر.
Hear what the sage advises to the brave: 'Weigh well thy speech, lest thou become its slave!
Dinle, akıllı insan sana ne der : - Sözü düşünerek söyle, ey merd yiğit.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشى ساڭا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، سۆزنى ئويلاپ قىل، ئەي مەرد يىگىت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ ساڭا سۆزۈگ ساقنۇ سۆزلە ئاي ئەرسىگ توڭا
Negü ter eşitgil ukuşluğ saña, sözüg saknu sözle ay ersig toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, akıllı insan sana ne der : - Sözü düşünerek söyle, ey merd yiğit.
🇬🇧 EN Hear what the sage advises to the brave:
'Weigh well thy speech, lest thou become its slave!