نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگكە دېگەنتىم بۇ سۆزنى ئۆزۈم،
نە پايدا بۈگۈن مىڭ پۇشايمان يېسەم.
I uttered these words first unto thy ear; And late regret brings little comfort here.
Hükümdara arzettiğim bu sözlerden dolayı yıllarca peşimanlık duyacağım, fakat bunun bugün bir faydası yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى مەن ئۆز تىلىم بىلەن ئەلىككە بايان قىلغانىدىم، ئەمدى بۈگۈن كۆپ پۇشايمان قىلىشنىڭ پايدىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆز مەن ئۆتۈندۈم ئىلىگكە تىلىن ئاسىغ يوق بۇ كۈن ئۆز ئۆكۈنسە يىلىن
Bu söz men ötündüm iligke tilin, asığ yok bu kün öz ökünse yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara arzettiğim bu sözlerden dolayı yıllarca peşimanlık duyacağım, fakat bunun bugün bir faydası yoktur.
🇬🇧 EN I uttered these words first unto thy ear;
And late regret brings little comfort here.