نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن يىل ياشىسۇن ئەلىگ تىنچ ئېسەن،
ئۆزۈمنى قىلايىن پىدا ساڭا مەن.
May my lord live in peace, long years to thrive; A ransom for thy life I walk alive!
Hükümdar sağlık ve sıhhat içinde çok yaşasın, ben senin uğruna feda olayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك تىنچ، ئامان ئېسەن، ئۇزۇن ياشسۇن، مەن ساڭا ئۆزۈمنى پىدا قىلاي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئىنچ ئەسەنىن تىرىلسۈن ئۇزۇن ساڭا مەن بولايىن يۇلۇغ بۇ ئۆزۈن
İlig inç esenin tirilsün uzun, saña men bolayın yuluğ bu özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sağlık ve sıhhat içinde çok yaşasın, ben senin uğruna feda olayım.
🇬🇧 EN May my lord live in peace, long years to thrive;
A ransom for thy life I walk alive!