نەزمىي يەشمىسى:
دېدىكىم، ئۆگدۈلمىش: ئەلىگ بەختىيار،
داۋاسى تېپىلماس جاھاندا نە بار.
Then Ögdülmiş replied: 'O King of grace, No sorrow lacks a remedy in place!
Öğdülmiş cevap verdi: — Ey devletli hükümdar, dünyada çâresi olmayan ne var — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: ئەي دۆلەتلىك ئەلىگ، دۇنيادا داۋاسى بولمايدىغان نېمە بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى ئاجۇندا نەگۈ بار ئاڭا يوق ئوتى
Yana aydı ögdülmiş ilig kutı, ajunda negü bar aña yok otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: — Ey devletli hükümdar, dünyada çâresi olmayan ne var — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmiş replied: 'O King of grace,
No sorrow lacks a remedy in place!