نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ئاغرىسا گەر بىر ئارزۇ بىلەن،
تىلىكى تېپىلسا، شۇ شىپا بولار.
For every malady an herb is found, And wise physicians to restore the sound.
Her hastalığın bir ilâcı ve çâresi vardır, bu hastalığı tedavi eden kam da bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كۆڭۈل بىر ئارزۇ سەۋەبىدىن ئاغرىسا، تىلىكىگە ئېرىشسە ئوڭشىلىدۇ، شىپاسى شۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىگكە ئوت ئول ئەمى بەلگۈلۈگ ئول ئىگ ئەملەگۈچى قامى بەلگۈلۈگ
Kamuğ igke ot ol emi belgülüg, ol ig emlegüçi kamı belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hastalığın bir ilâcı ve çâresi vardır, bu hastalığı tedavi eden kam da bulunur.
🇬🇧 EN For every malady an herb is found,
And wise physicians to restore the sound.