نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانداق كېسەلگە دورا داۋا بار،
ئۇنى ئەملىگۈچى ھېكىممۇ چىقار.
'For every ailment medicine is known; And for each grief a healer's skill is shown!'
”ھەبقانداق كېسەلنىڭ داۋاسى ۋە شىپاسى ئېنىق، ئۇ دەردنى داۋالىغۇچى ھۆكۈمامۇ باردۇر.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھەبقانداق كېسەلنىڭ داۋاسى ۋە شىپاسى ئېنىق، ئۇ دەردنى داۋالىغۇچى ھۆكۈمامۇ باردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھەرقانداق كېسەلگە دورا داۋا بار، ئۇنى ئەملىگۈچى ھېكىممۇ چىقار.
ھەرقانداق كېسەلگە دورا داۋا بار، / ئۇنى ئەملىگۈچى ھېكىممۇ چىقار.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ”ھەبقانداق كېسەلنىڭ داۋاسى ۋە شىپاسى ئېنىق، ئۇ دەردنى داۋالىغۇچى ھۆكۈمامۇ باردۇر.
🇬🇧 EN 'For every ailment medicine is known;
And for each grief a healer's skill is shown!'