نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، بۇ بېيىتنى ئوقى،
ئۇنىڭ مەنىسىن ئۇق، ئەي كۆڭلۈم توقى.
Hear what the poet sings in verses sweet, And grasp its meaning, friend of heart complete:
Bu beyti oku, ne der, dinle, bunun mânasını anla, ey gönlümü doyuran insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيىتنى ئوقۇ، نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇنىڭ مەنىسىنى چۈشەن، ئەي كۆڭلۈمنىڭ توقى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بەيتىگ ئوقى ئانىڭ مانىسى ئۇق ئاي كۆرىگلۈم توقى
Negü ter eşitgil bu beytig okı, anıñ manisi uk ay köriglüm tokı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyti oku, ne der, dinle, bunun mânasını anla, ey gönlümü doyuran insan.
🇬🇧 EN Hear what the poet sings in verses sweet,
And grasp its meaning, friend of heart complete: