نەزمىي يەشمىسى:
كېسەل بولدى يەنە بۇ ئارزۇ ماڭا،
بۇنى ئەملىمىسە، باراي مەن ئاڭا.
This longing has become my sickness sore; If uncured here, I must ride to his door!
Bu arzu benim için artık bir hastalık oldu, bunun burada tedavisine imkân yoksa, benim oraya gitmem gerekir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، بۇ ئارزۇ ماڭا بىر دەرد بولدى، بۇنى داۋالىمىسا، ئۆزۈمنىڭ بارغىنى ياخشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ما بۇ ئارزۇ ماڭا بولدى ئىگ مۇنى ئەملەمەسە ئۆزۈم بارغۇ يەگ
Yana ma bu ârzû maña boldı ig, munı emlemese özüm barğu yeg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu arzu benim için artık bir hastalık oldu, bunun burada tedavisine imkân yoksa, benim oraya gitmem gerekir.
🇬🇧 EN This longing has become my sickness sore;
If uncured here, I must ride to his door!