نەزمىي يەشمىسى:
دىلى ئارزۇ قىلسا ھەر نەرسىنى،
داۋاسى يەتكۈزمەك تىلەككە ئۇنى.
Whatever prize the soul aspires to win, The only cure is to achieve therein!
Gönül herhangi bir şeyi arzu ederse, bunun tek çâresi onu dileğine kavuşturmaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ھەرقانداق نەرسىنى ئارزۇ قىلسا، بۇنىڭ داۋاسى ئۇنى ئارزۇ قىلغىنىغا يەتكۈزۈشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل ئارزۇ قولسا نەگۈ ئەرسەنى ئەمى ئول تىلەككە تەگۈرسە ئانى
Köñül ârzû kolsa negü erseni, emi ol tilekke tegürse anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül herhangi bir şeyi arzu ederse, bunun tek çâresi onu dileğine kavuşturmaktır.
🇬🇧 EN Whatever prize the soul aspires to win,
The only cure is to achieve therein!