نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىقىي ئۇلۇغلۇق نىشانى شۇدۇر،
تىلىگەن تىلەكتە ئۇ ھەسسە ئالۇر.
The mark of greatness is beyond all doubt: To gain the goal one set his heart about!
Hakikî büyüklüğün nişanı, şüphesiz, arzuladığı şeyi elde etmektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈيۈكلۈكنىڭ نىشانىسى شۈبھىسىز شۇكى، تىلىگەن ئارزۇسىغا ئېرىشىپ ئۇنىڭدىن بەھرىمەن بولۇش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈكلۈك نىشانى بۇ ئول بەلگۈلۈگ تىلەمىش تىلەكتىن بۇ بۇلسا ئۈلۈگ
Bedüklük nişânı bu ol belgülüg, tilemiş tilektin bu bulsa ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakikî büyüklüğün nişanı, şüphesiz, arzuladığı şeyi elde etmektir.
🇬🇧 EN The mark of greatness is beyond all doubt:
To gain the goal one set his heart about!