نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ قانداق بولۇر ئەل چوڭى ۋە خانى،
بۇ ئەل ئىچرە ئۆتمەس ئىكەن پەرمانى.
How can he rule the people with command, If his royal decrees fail through the land?
Kendi memleketinde fermanını yürütemeyen kimse, nasıl halkın büyüğü ve hâkimi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قانداقمۇ خەلققە باش بولۇپ، ھۆكۈمرانلىق قىلالايدۇ، ئۇنىڭ ئەممە يارلىقى ئەل ئىچىدە ئاقمىسا؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەركلىگ بولۇر ئول بودۇنقا ئۇلۇغ يورىتماسا ئىلدە بۇ يارلىغ قامۇغ
Ne erklig bolur ol bodunka uluğ, yorıtmasa ilde bu yarlığ kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi memleketinde fermanını yürütemeyen kimse, nasıl halkın büyüğü ve hâkimi olur.
🇬🇧 EN How can he rule the people with command,
If his royal decrees fail through the land?