نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك بەگ بولۇر ئۇ تىلىكىن تىلەپ،
يېتەلمەي قالسا كىم، ئارزۇسىنى يەپ.
What kind of ruler can that monarch be, Who fails to win what he desires to see?
Bu kadar arzu ettiği hâlde, dileğini elde edemeyen bey nasıl bir bey olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قانداق بەگ بولىدۇكى، ئارزۇسىنى تىلەپ، ئۇنىڭغا يېتىشەلمىسە، ئارزۇ قاغىنىغا ئېرىشمىسە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بەگ بولۇر ئول تىلەكىن تىلەپ ئانى بۇلماسا ئول تۇچى ئارزۇلاپ
Negü beg bolur ol tilekin tilep, anı bulmasa ol tuçı ârzûlap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kadar arzu ettiği hâlde, dileğini elde edemeyen bey nasıl bir bey olur.
🇬🇧 EN What kind of ruler can that monarch be,
Who fails to win what he desires to see?