نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، ئىشتىتىم سۆزۈڭ،
بۇ سۆز ئىشقا ئاشماس، ئاۋۇتما ئۆزۈڭ.
The King said: "I have heard and understood; Yet such excuses do not suit our good!
Hükümdar : — Anladım, söylediklerini duydum — dedi — fakat bu sözlerin faydası yoktur, kendini avutma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سۆزۈڭنى ئاڭلىدىم، چۈشەندىم، بۇ سۆز ئىشقا ئاشمايدۇ، ئۆزۈڭنى ئالدىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم ئەشىتتىم سۆزۈگ بۇ سۆز ئىشكە كىرمەز يوباتما ئۆزۈڭ
İlig aydı uktum eşittim sözüg, bu söz işke kirmez yobatma özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Anladım, söylediklerini duydum — dedi — fakat bu sözlerin faydası yoktur, kendini avutma.
🇬🇧 EN The King said: "I have heard and understood;
Yet such excuses do not suit our good!