نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىدىمنى كەستى يەنە كەلمە، دەپ،
ئۆزۈم بارمىغايمەن، كۈچەپ يۈرمە، دەپ.
Yet he dashed all my hopes, replying plain: 'I will not come; press me not back again!'"
مېنى ئۇ سوۋۇتۇپ: يەنە كەلمە، مەن بارماقچى ئەمەسمەن، زورلىما، دېدى.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ئۇ سوۋۇتۇپ: يەنە كەلمە، مەن بارماقچى ئەمەسمەن، زورلىما، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈمىدىمنى كەستى يەنە كەلمە، دەپ، ئۆزۈم بارمىغايمەن، كۈچەپ يۈرمە، دەپ.
ئۈمىدىمنى كەستى يەنە كەلمە، دەپ، / ئۆزۈم بارمىغايمەن، كۈچەپ يۈرمە، دەپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مېنى ئۇ سوۋۇتۇپ: يەنە كەلمە، مەن بارماقچى ئەمەسمەن، زورلىما، دېدى.
🇬🇧 EN Yet he dashed all my hopes, replying plain:
'I will not come; press me not back again!'"