نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم مەن: بۈگۈن بار قەدىرلەپ ئۇنى،
ئۇ كەچمەس، ئاخىرى ئايىرار سېنى.
He will not let thee be, but bring thee straight; Go now with honor to his royal gate!'
Nasılsa seni bırakmayacak ve sonunda kendi yanına alacaktır, ona hürmet göster, şimdiden gel— dedim.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى قويۇۋەتمەيدۇ، ئاخىر سېنى ئاپىرىدۇ، ئۇنى قەدىرلەپ، بۈگۈنلا بارغىن، دېدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودى بەرمەگەي ئاھىر ئەلتگەي سەنى بۇ كۈن بار تەدىم مەن ئاغىرلاپ ئانى
Kodı bermegey âhır eltgey seni, bu kün bar tedim men ağırlap anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nasılsa seni bırakmayacak ve sonunda kendi yanına alacaktır, ona hürmet göster, şimdiden gel— dedim.
🇬🇧 EN He will not let thee be, but bring thee straight;
Go now with honor to his royal gate!'