نەزمىي يەشمىسى:
ياناردا قاياشمغا شۇ سۆزنى دېدىم،
ئەۋەتكەي مېنى يەنە ساڭا بېگىم.
When parting, to my brother thus I spake: 'The King will send me back for his own sake!
Dönerken kardeşime : — Hükümdar tekrar beni sana gönderecek ve ben de geleceğim.
نەسرىي يەشمىسى:
يانار ۋاقتىمدا قېرىندىشىمغا: ئەلىگ يەنە ئەۋەتىدۇ، مەن سېنىڭ ئالدىڭغا يەنە كېلىمەن، دېگەندىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياناردا قاداشىمقا ئايدىم بۇ سۆز يانا ئىدغاي ئىلىگ ساڭا كەلگەي ئۆز
Yanarda kadaşımka aydım bu söz, yana ıdğay ilig saña kelgey öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dönerken kardeşime : — Hükümdar tekrar beni sana gönderecek ve ben de geleceğim.
🇬🇧 EN When parting, to my brother thus I spake:
'The King will send me back for his own sake!