نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىردۇر، ياراتتى ئالەمنى ئىككى،
قېتىلماس ھېسابقا ئۇنىڭ بىرلىكى.
He is the One true Lord who fashioned two; His Unity transcends all numbers due!
Kendisi birdir, fakat yarattığı ikidir, onun birliği hesaba girmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەككە يېگانە بىر ئىگەمدۇر، ئىككى ئالەم نى ياراتتى، ئۇنىڭ بىرلىكى ھېسابقا قېتىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئول بىر ئىدى كىم تۆرۈتتى ئىكى ساقىشقا قاتىلماز ئانىڭ بىرلىكى
Bir ol bir idi kim törütti iki, sakışka katılmaz anıñ birliki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisi birdir, fakat yarattığı ikidir, onun birliği hesaba girmez.
🇬🇧 EN He is the One true Lord who fashioned two;
His Unity transcends all numbers due!