نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىر، بار شۈبھىسىز، قانداق، قانچىسىز،
چۈشەنمەك كېرەك دىلدا تەڭتۈشسىز.
He is, without a doubt, beyond 'where' and 'how'; No likeness can the human mind allow.
O bir ve vardır, şüphesiz, nasılsız ve nicesizdir, onu düşünürken, ona bir benzer ve şerik tasavvur etmemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ شۈبھىسىز يەككىدۇر ۋە باردۇر، قانداق، قانچە دېيىشكە بولمايدۇ. ئۇنىڭغا ئوخشايدىغان تەقلىدنى كۆڭۈلدىن يىراق تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئول بار سەزىكسىز قالى قانچاسىز كۆڭۈلدە يىراق تۇتغۇ ئوقشاغ مەڭىز
Bir ol bar seziksiz kalı kançasız, köñülde yırak tutğu okşağ meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir ve vardır, şüphesiz, nasılsız ve nicesizdir, onu düşünürken, ona bir benzer ve şerik tasavvur etmemelidir.
🇬🇧 EN He is, without a doubt, beyond 'where' and 'how';
No likeness can the human mind allow.