نەزمىي يەشمىسى:
قۇل قىلسا قۇلغا قۇللۇق ياراقسىز بولۇر،
خىزمەتچىگە خىزمەت قەدىرسىز بولۇر.
Unfitting is a slave serving a slave; Serving a servant makes one cheap and knave!
Kulun kula kulluk etmesi yakışmaz, hizmetkâra hizmet eden kimsenin kıymeti kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇلغا قۇللۇق قىلىش يارىماس ئىشتۇر، خىزمەتچىگە خىزمەت قىلىش قەدىرسىزلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇل قۇلقا قۇللۇق ياراغسىز بولۇر تاپۇغچىقاتاپسا ئۇچۇزلۇق بۇلۇر
Bu kul kulka kulluk yarağsız bolur, tapuğçıkatapsa uçuzluk bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kulun kula kulluk etmesi yakışmaz, hizmetkâra hizmet eden kimsenin kıymeti kalmaz.
🇬🇧 EN Unfitting is a slave serving a slave;
Serving a servant makes one cheap and knave!