نەزمىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ قۇلى بىز ھەر ئىككىلىمىز،
بۇ قۇللۇقتا ئوخشاش مەرتىۋىدە بىز.
Both thou and I are slaves of God alone; Equal in bondmanship before His throne!
Biz ikimiz de Tanrı kullarıyız, bu kulluk husuûsunda ikimiz de aynı mertebedeyiz,
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر ئىككىمىز پەقەت خۇدانىڭ قۇللىرى، قۇللۇق جەھەتتە ھەر ئىككىمىز تەڭ باراۋەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈ بايات قۇللارىمىز بىز ئۆك بۇ قۇللۇق ئىچىندە قۇرۇمىز تۈز ئۆك
İkigü bayat kullarımız biz ök, bu kulluk içinde kurumız tüz ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biz ikimiz de Tanrı kullarıyız, bu kulluk husuûsunda ikimiz de aynı mertebedeyiz,
🇬🇧 EN Both thou and I are slaves of God alone;
Equal in bondmanship before His throne!