نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا يا سېنىڭ ئىشىكىڭگە بېرىپ،
تېمىنى تىلەرمەن ھاياتنى بېرىپ.
If I should stand before thy palace gate, What could I ask of thee to crown my state?
Sana yahut senin kapına gidip, hayatımı vakfetmeme mukabil, ben senden ne bekleyebilirim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا ياكى سېنىڭ دەرگاھىڭغا بېرىپ، تىرىكچىلىك قىلسام، نېمىلەرنى تىلشىم مۇمكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا يا سەنىڭ قاپغىڭا مەن بارىپ نەگۈنى تىلەيىن تىرىگلىك ئىدىپ
Saña ya seniñ kapğıña men barıp, negüni tileyin tiriglik ıdıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana yahut senin kapına gidip, hayatımı vakfetmeme mukabil, ben senden ne bekleyebilirim.
🇬🇧 EN If I should stand before thy palace gate,
What could I ask of thee to crown my state?