نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ھىممىتى بولسا مۇنداق كېرەك،
كى ھەق تائىتىگە چىڭ تۇتسا يۈرەك.
A man of noble zeal should aspire high: Devoting heart and soul to God on high!
İnsan himmet sahibi ise, böyle olmalıdır, Tanrıya kulluk etmeli ve bu yolda metaneti elden bırakmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ھىممىتى شۇنداق بولۇشى كېرەككى، كۆڭۈل قويۇپ، خۇداغا ئىبادەت قىلسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ھىممەتى بولسا مۇنداغ كەرەك بايات تاپغى قىلسا ئۇرۇنسا يۈرەك
Kişi himmeti bolsa mundağ kerek, bayat tapğı kılsa urunsa yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan himmet sahibi ise, böyle olmalıdır, Tanrıya kulluk etmeli ve bu yolda metaneti elden bırakmamalıdır.
🇬🇧 EN A man of noble zeal should aspire high:
Devoting heart and soul to God on high!